-
1 Katz-und-Maus-Spiel
n cat-and-mouse game* * *Kạtz-und-Maus-Spielntcat-and-mouse game* * *nt cat-and-mouse game* * *Katz-und-Maus-Spiel n cat-and-mouse game -
2 Katz-und-Maus-Spiel
-
3 Katz-und Maus-Spiel
Katz-und Maus-Spiel ntcat-and-mouse gameDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Katz-und Maus-Spiel
-
4 mit jemandem Katz und Maus spielen
mit jemandem Katz und Maus spielen(umgangssprachlich) jouer au chat et à la souris avec quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > mit jemandem Katz und Maus spielen
-
5 mit Mann und Maus untergehen
mit Mann und Maus untergehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit Mann und Maus untergehen
-
6 Katz und Maus spielen
сущ.общ. (mit j-m) играть (с кем-л.) как кошка с мышкойУниверсальный немецко-русский словарь > Katz und Maus spielen
-
7 mit Mann und Maus untergehen
предл.общ. затонуть, пойти ко дну (с живым и мёртвым грузом)Универсальный немецко-русский словарь > mit Mann und Maus untergehen
-
8 Katz und Maus mit jemandem spielen
(umgangssprachlich) jugar al gato y al ratón con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Katz und Maus mit jemandem spielen
-
9 Katz-und-Maus-Spiel
сущ.общ. игра в кошки-мышки -
10 Katze-und-Maus-Taktik
fтактика игры в «кошки-мышки» -
11 Katz-und-Maus-Spiel
n <-(e)s, -e> игра в кошки-мышки -
12 Katz-und-Maus-Spiel
ngame of cat-and-mouse -
13 mit jdm. Katz und Maus spielen
1. to play (a game of) cat and mouse with sb.2. to play a cat-and-mouse game with sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit jdm. Katz und Maus spielen
-
14 Maus
1.: mit jmdm. [miteinander] Katz(e) und Maus spielen перен. играть в кошки-мышки с кем-л., водить за нос кого-л. См. тж. Katze, mit jmdm. spielen wie die Katz(e) mit der Maus играть с кем-л. как кошка с мышью. См. тж. Katze, das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort это очень малокот наплакал. Was, mehr Butter gibt das Hotel nicht zum Frühstück? Das kann ja eine Maus auf dem Schwanz forttragen, da beißt die Maus keinen Faden ab [keine Maus einen Faden ab] тут уж ничего не поделаешь. Diese Arbeit mußt du ausführen und zwar noch heute, da beißt die Maus keinen Faden ab.Da beißt keine Maus einen Faden ab, du mußt in den saueren Apfel beißen.Unwetter ist Unwetter, da beißt die Maus keinen Faden ab. er ist arm wie eine Maus он беден как церковная крыса, у него ни кола, ни двора, das Schiff ging mit Mann und Maus unter корабль затонул вместе с экипажем. См. тж. Mann, weiße Mäuse sehen напиться до чёртиков. Der ist schon ein verkommener Mensch, er sieht ständig weiße Mäuse. См. тж. 2. Mäuse merken [riechen] знать [видеть] все увёртки, уловки. Als Geschäftsführer brauchen wir einen Mann, der nicht nur sein Handwerk versteht, sondern auch Mäuse merkt [riecht], dem niemand etwas vormachen kann, wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) кошка из дома — мышки в пляс. См. тж. Katze, mit Speck fängt man Mäuse не подмажешь — не поедешь, die Katze läßt des Mausen nicht как волка ни корми, он всё в лес смотрит. См. тж. Katze. keine Maus никто, ни одна собака, ни один чёрт. Das merkt schon keine Maus.Keine Mäuse hereinlassen! Никого не впускать!Hier ist keine Maus mehr am Leben, die ganze Mannschaft ist verschüttet, wie eine gebadete Maus мокрый как мышь.2. Maus с определением называет человека, носителя какого-л. признака: süße Maus милашкаgraue Maus "мышка", невидный, невзрачный (человек)schicke Maus шикарная фифаweiße Maus регулировщик уличного движения. Auf der Kreuzung hielt eine weiße Maus unseren Wagen an.Auf dieser gefährlichen Strecke sollen die weißen Mäuse regelmäßig patrouillieren, meinst du nicht?3. тк. PL Mäuse фам. деньги. Da ich noch kein Stipendium bekommen habe, habe ich keine Mäuse mehr.Ich habe die letzten Mäuse zusammengekratzt, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.4. мякоть кисти руки. Die Maus besteht aus stark ausgebildeten Muskeln.5. вульва.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Maus
-
15 Maus
f (3) siçan; ◊ das Schiff ging mit Mann und \Maus unter gəmi büsbütün batdı -
16 Maus
Maus f COMP mouse (Eingabe- und Steuerungselement)* * ** * *Maus
(Computer) mouse, cursor;
• drahtlose Maus (Laptop) cordless mouse. -
17 Maus
-
18 Maus
f -, Mäuse miš m; mit Mann und - untergehen potonuti (-nem), a da se nitko ne spasi -
19 da beißt die Maus keinen Faden ab
ugs.(das ist unabänderlich, dagegen ist nichts zu machen)тут уж ничего не поделаешь, этого не изменишьUnd man muss Schritte in Richtung Auflösung der Bundeswehr anbieten; das wäre zunächst der Verzicht auf die Einsatzkräfte. Die machen den Teil der Bundeswehr aus, der Angriffskriege führen kann. Ziel bleibt das völlige Verschwinden der Bundeswehr, da beißt die Maus keinen Faden ab. Das Militär ist wie ein Flaschengeist - es muss zurück in die Flasche, die Flasche muss zugemacht und weggestellt werden. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da beißt die Maus keinen Faden ab
-
20 weiße Maus
ugs. scherzh.полицейский-регулировщик; автоинспекторDie "weiße Maus" mit der roten Armbinde. (BZ. 1987)
Ich stieg aus, begab mich zu den "weißen Mäusen" hinüber und fragte, in welcher Richtung ich fahren müsste... (Br. Winzer. Soldat in drei Armeen)
Auch gestern vormittag waren Weiße Mäuse drei Stunden lang auf einem Sechs-Kilometer-Abschnitt der Leninallee zwischen Leninplatz (Friedrichshain) und Kiebitzgrund (Marzahn) an acht Punkten postiert. (BZ. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weiße Maus
См. также в других словарях:
Katz und Maus (Novelle) — Katz und Maus ist eine im Jahre 1961 publizierte Novelle von Günter Grass. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Der Erzähler 3 Rezeption 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Katze und Maus in Gesellschaft — ist ein Tiermärchen (ATU 15). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an zweiter Stelle (KHM 2). Bis zur Zweitauflage hieß es Katz und Maus in Gesellschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Katz und Maus im Walzertakt — Filmdaten Deutscher Titel Katz und Maus im Walzertakt Originaltitel Johann Mouse … Deutsch Wikipedia
Zwei wie Katz und Maus — Filmdaten Deutscher Titel Zwei wie Katz und Maus Originaltitel Continental Divide … Deutsch Wikipedia
Katz und Maus (Film) — Filmdaten Originaltitel Katz und Maus Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mit jemandem Katz und Maus spielen — »Mit jemandem Katz und Maus spielen« bedeutet »jemanden hinhalten und über eine [letztlich doch negative] Entscheidung im Unklaren lassen«: Er merkte nicht, dass die Tochter des Chefs nur Katz und Maus mit ihm spielte. Ich denke nicht daran,… … Universal-Lexikon
Katz und Maus — bezeichnet: eine Novelle von Günter Grass von 1961, siehe Katz und Maus (Novelle) einen Film nach dieser Novelle von 1967, siehe Katz und Maus (Film) ein Gelände und Kinderspiel, siehe Fangen Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Katz-und-Maus-Spiel — Kạtz und Maus Spiel, das: Verhalten, bei dem man jmdn. hinhält u. über eine [letztlich doch für ihn negativ ausfallende] Entscheidung im Unklaren lässt. * * * Kạtz und Maus Spiel, das: Verhalten, bei dem man jmdn. hinhält u. über eine… … Universal-Lexikon
Mit Mann und Maus untergehen — Mit der Wendung wird in einem sprechenden Bild ausgedrückt, dass bei einem Schifffahrtsunglück nicht ein einziger gerettet wird, alle ums Leben kommen: Zwanzig Meilen südlich von Kap Hoorn war die Annabelle II mit Mann und Maus untergegangen … Universal-Lexikon
Katz-und-Maus-Spiel — Kạtz und Maus Spiel {{link}}K 26{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Maus - Die Geschichte eines Überlebenden — Maus (Originaltitel: Maus. A Survivor s Tale) lautet der Titel eines Comics von Art Spiegelman, der im Stil eines Undergroundcomics die Geschichte seines Vaters, eines Auschwitzüberlebenden, und dessen Frau erzählt. Der erste Teil Mein Vater… … Deutsch Wikipedia